Neigh.
Tutto qui?
Beh, qui c'è scritto solo quello.
Steven?
Crediamo che "neigh" stia per il verso del cavallo.
Volete che faccia il verso del cavallo?
Già, credo che "neigh" sia solo una bozza...
perciò fai il verso del cavallo.
Va bene.
Ciao Steven, sono Clem Fandango.
- Mi senti? - Sì.
- Ci è sembrato tutto tranne che un cavallo. - Cosa?
- E se provassimo con un nitrito stridulo? - Con cosa?
- Pensiamo che un nitrito stridulo sia meglio. - Che differenza c'è?
Fai solo un altro verso. Prova con uno più stridulo.
Steven, quello sembrava più un nitrito normale, non stridulo.
Gesù Cristo, ho delle cose da fare,
e una di queste non comprende stare qui con due idioti a fare i versi dei cavalli.
- Cosa stai facendo? - Sto googlando "nitrire".
Oh, ma che cazzo!
Semplice, perché non portate un cavallo qui?
Cioè, di sicuro sarebbe buona la prima.
- Questioni di salute e sicurezza, Steven. - Scusa, Steven, ho sbagliato.
In realtà è "Neighbours".
Neighbours?
Sì, colpa mia. Il copione non è stato stampato tutto.
- Ne ho preso solo una parte. - Sei un idiota.
Ci diamo una mossa?
"Neighbours" ritorna su Channel 5 quest'autunno. Non perdetevelo.
Tutti i giorni feriali alle 17:30.
Subsfactory presenta: Toast of London 3x03
Traduzione: Speedy, Always96, Rosalinda90, cinephilness
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
"HAMM & TOAST"
La colazione è pronta!
Sei sicuro che non vuoi che chiami un'ambulanza?
Sei precipitato da una rampa di scale e sei stato colpito da un pezzo di muratura.
No, no, no, no. La fasciatura dovrebbe bastare.
Comunque, ho una certa fretta, altrimenti farò tardi a matematica.
- Matematica? - No...
E' il conto. Devo andare a pagare il mio conto al bar.
Matematica. E' come se andassi a scuola e io fossi tua madre.
Di cosa stiamo parlando?
Forse tu dovresti vedere un dottore.
Buonanotte.
Ecco a te, Ian. Scusa, sono tutte monete.
Ascolta, ti darò il resto dopo.
Blair? Cosa diavolo stai facendo qui?
Meglio se ti siedi.
- Mi sto sedendo. - No, non è vero!
No, è vero. Per favore, siediti.
Riguarda nostro padre. Sta morendo.
Che peccato. Vuoi qualcosa da bere?
- Che diavolo hai addosso? - Cosa?
- C'è una fasciatura sulla tua testa. - Sono precipitato dalle scale...
Credo.
Bene, come dicevo, i giorni di padre sono contati.
- Il dottore pensa che morirà entro venerdì. - Lo dici tu.
Dobbiamo andare là subito,
e assicurarci che non lasci nulla a quel maledetto cane...
o ancora peggio, ai domestici.
Chi se ne frega?
A lui non è mai fregato un cazzo di me.
Racconta a tutti che sono morto. Non voglio niente da lui.
Tu no, ma io sì, maledetto idiota! Pensaci su, Toast. Pensaci!
Se ho il castello in campagna, tu hai l'appartamento di Londra.
L'appartamento di Londra?
Già, nessun affitto e non dovrei più ascoltare le maratone sessuali di Ed.
Esatto, ecco perché dobbiamo andarci veloce veloce.
Bene, sto per partire con il National Express dalla Victoria Coach Station.
La vecchia casa di famiglia potrebbe già essere piena di viscidi scrocconi.
Dobbiamo arrivare per primi.
Non possiamo lasciare niente al caso. Siamo intesi?
Siamo intesi?
Devi prendere sul serio la questione, Toast.
- Non voglio arrivare ed essere in minoranza. - Molto bene.
Ora, come esco da questo bar del cazzo?
Cosa, altre monete?
Scusa, Toast, avevano solo gli spiccioli.
Ma è la BBC.
Non possono pagarmi direttamente con un bonifico o che so io?
Tutte le persone che fanno i bonifici si sono trasferite a Salford.
Temo siano i segni del tempo. Grossi tagli al personale.
Perché sei così agghindata, Jane?
Mi devo incontrare con Jon Hamm.
Non ho mai sentito parlare di lui.
Probabilmente uno dei migliori attori al mondo.
Sono sorpresa tu non abbia mai sentito parlare di lui.
E' favoloso, sexy e terribilmente attraente.
Ha una breve pausa dalle riprese di quel film di Tommy Cooper nel Dorset.
Ci vedremo al piano superiore del Colonial.
Perché non passi per un saluto?
No, non mi interessa.
E' incredibilmente carismatico.
Ma davvero?
Vuoi sapere una cosa? Non ho incontrato nessuno con del carisma.
Mai. E' un vero mito.
Anche quella volta che mi presentarono Sean Connery.
E' stato come incontrare una sedia o un coniglio morto.
Beh, tutti, persone di tutti i tipi, di ogni sesso, età,
e gruppo etnico adora Hamm.
Non sono interessato.
Almeno adesso ho i soldi giusti per pagare il mio conto al Colonial...
quindi vengo con te.
Veramente ridicolo.
Ora siamo a posto. Ok, me ne vado.
Salutami West Ham o come si chiama.
Davvero non resti per un drink?
Jane, te l'ho detto. Non mi interessa...
affa...
Jane!
Che bello vederti, Jonny!
Lui è Steven Toast.
Non rimane.
No...
Beh, comunque...
è un piacere conoscerti.
Dove vai così di fretta? A casa da Ed?
Chi è Ed? E' tuo marito? Sei gay?
No... non direi...
Sai, mi sa che resto!
Non posso credere che lo stia facendo, ti immagini?
Che ne pensi, Toast?
Cosa?
Di Mark Rylance nello show "Celebrità nella giungla: portatemi via!"
Cosa hai fatto alla testa?
Mi sono cadute delle scale addosso.
Stai bene? Sembri un po'...
- strano. - Non sei in te, vero, Toast? Povero.
Puoi andare a prendere altri drink?
Altri drink? Certo.
- Altri drink, grazie, Ian. - Scusi.
Lei è Steven Toast?
- Forse. E se fossi io? - Sono Pooky Hook.
Sono una sua grande fan.
Faccio l'attrice e la modella. Mi piacerebbe bere un drink insieme,
così potrebbe darmi qualche dritta sulla recitazione e sulla moda.
Guardi...
stasera non lavoro.
Se vuole mettersi in contatto, deve passare dalla mia agente.
Bene, devo andare al Savile Row per comprare delle camicie.
Beh, è stato...
- stupendo, Jonny. - Posso venire?
- Cosa? - Posso venire al Savile Row?
Pensavo che avessi qualcosa di importante da fare.
No, può aspettare. Preferisco andare al Savile Row con Hamm.
- Ti dispiace? - Scusa, Hamm.
Non c'è problema, a volte mi confondo
con le taglie inglesi, forse Steven mi può dare una mano.
Ogni camicia, dico, ogni camicia gli stava da Dio.
Non riesco a descrivere quanto sia bello.
Mi sa che hai una cotta per Hamm, Toast.
Cosa? Una cotta per Jon Hamm?
Sei proprio fuori strada, Ed.
Comunque ammetto che ha molto carisma.
Gradisci un pasticcino?
Se non ti dispiace.
Sono dei pasticcini deliziosi, Ed.
Notizie sulle scale di ricambio?
Perché sarebbe una rottura
usare quella scala ogni volta che vado a letto.
Può essere un fungo del legno.
- Sei un fan di Jon Hamm, Ed? - Certo.
Ho tutte le stagioni di Mad Men in DVD.
Direi che è la miglior serie in TV.
Sì, ho sentito che è stupenda. Vorrei vederla.
- Beh... - Ora. Vorrei vederla ora.
- Ok. - Se potessi vederla ora...
- Ok, li cerco. - Più veloce che puoi.
Ma cosa sta fac...?
E' pazzo!
Merda!
Lo show è stupendo e molto divertente,
lui fa morire ed è proprio pazzo.
Sembra il tuo telefono, Toast.
Chi è Blair?
E' tuo fratello, idiota!
Dovresti rispondere, Toast. Potrebbe essere per tuo padre.
- Chi? - Tuo padre.
Toast!
Ti do la mia posizione.
- Cosa? - Sono tra Sherborne e Crewkerne.
Ti farò avere mie notizie quando arriverò.
Ma vedi di arrivare entro venerdì, Toast, e non dimenticarti!
- Di cosa stai parlando? - Chiudo!
Ha attaccato.
Comunque, notizie di Hamm?
- Ha chiesto di me? - Non mi pare.
Si è appena trasferito a Londra.
A Meard Street, sopra la gastronomia. Non è di fronte a...
A me e Ed, sì. Potrei portarlo in qualche posto tipico.
Hai il suo numero?
Hamm è una grande celebrità,
non posso dare il suo numero a un Toast qualunque. Potrebbero spiarlo.
- Sì, India, che c'è? - E' di nuovo Peter Davison.
Davison si è staccato un dito aprendo una lettera?
Tutte o solo uno?
Aspetta. Arrivo subito.
Torno tra un minuto.
Eccoci...
Tony Hatch, Judith Hann,
Jimmy Hill, Jon Hamm. Eccolo.
- Pronto? - Ciao, Hamm. Sono Steven Toast.
Sì, ciao.
Come vanno le cose lì da te?
Tutto bene.
Senti, mi chiedevo...
se qualche volta... ti piacerebbe andare a bere qualcosa insieme.
- Quando vorresti fare? - Domani.
Domani pomeriggio potrei...
ma non posso fare tardi.
Domani si gira nel Dorset.
No, no, va bene. E' perfetto.
Allora, ci troviamo al secondo piano del Colonial, facciamo l'aperitivo,
e poi magari andremo in cerca di un italiano per due.
O qualche altra cosa. Ci vediamo alle 13:00?
- Ok. - Perfetto.
Blocca l'afflusso, India!
Accidenti!
Davison è uscito e si è mozzato il dito medio.
Davanti a lui ho cercato di far finta di niente,
ma quando si toglierà le bende, vedrà che c'è qualcosa di strano.
Qui non ci si annoia mai!
Toast...
stai bene?
Salve.
Ha più pensato alla proposta di darmi lezioni private?
- Come? - Può venire a casa mia, se vuole.
Ho la sauna e la vasca idromassaggio.
Dopo potremmo rilassarci un po'.
# Sono proprio in un bel casino. #
# Ho battuto la testa e ora un uomo non mi disgusta. #
# Dovrei stare su e invece sono giù. #
# Per loro sono il peggior attore in città. #
# Sei il peggiore! #
# Proprio così! #
# Tu sei il peggior attore del mondo! #
Questo è per l'appuntamento che hai dopo con Hamm?
No.
- Gli stai facendo una compilation, vero? - No.
Beh, probabilmente non gli interessano quelle vecchie marce che ti piacciono tanto.
Le registri su cassetta? E' un metodo superato.
Oggi tutti usano SoundCloud e Spotify.
Oh, cielo.
Non lo so che sto facendo.
Ne è passato di tempo dall'ultima volta che mi sono...
Innamorato?
Come diavolo ti viene in mente?
Beh, non mangi, non dormi, scrivi un diario.
- Hai tutti i sintomi. - Tu non capisci.
Ha questo fascino, è una sorta di magia nera.
Jane dice che affascina chiunque.
Adesso ti faccio una tazza di cioccolata calda e ne parliamo da persone adulte.
Credo che questa tua ossessione per Hamm non sia sana.
Tu non lo conosci! E non mi capisci.
E odio vivere in questa casa.
Ora me ne vado in camera mia!
E ho dimenticato la scala!
Lo sapevi che a Hollywood dietro ogni telefono c'è uno stronzo?
Centinaia di persone che aspettano solo di fotterti.
Ma è bello esser tornati a girare in Inghilterra.
In questo periodo dell'anno il Dorset è incantevole.
Che stai...
Stai piangendo?
No, è solo che...
parli così bene, Hamm.
Davvero. E' come quando senti pronunciare il tuo nome alla radio.
Senti, non ti andrebbe una passeggiata nel parco?
Cioè, solo se sei libero.
- Sono libero fino alle 17. - Solo fino alle 17?
Che programmi hai? Un servizio fotografico? Una serata di gala?
Vado dal dentista.
Beh, hai un perfetto sorriso da folle in Mad Men.
Andiamo.
Non mi sono mai divertito così tanto.
Ho avuto un'idea.
Tu stai girando nel Dorset, giusto?
Io domattina devo andare nel Somerset. Possiamo fare il viaggio insieme.
Potresti conoscere mio padre.
Ma devi metterti in tiro. Sta per morire.
No, non lo so. Non mi piace stare vicino ai moribondi. Porta sfortuna.
Dai! Ti faccio vedere il castello di mio padre. E' il più alto del mondo!
Beh, ho il tuo numero.
- Senti, è stata... - La giornata più bella della tua vita?
No.
- Ok. - Allora, io sto per andare.
Va bene.
Sì, magari ci vediamo domani.
Oddio!
Steven, ciao!
- Dio, di nuovo tu?! - Come stai?
- Che cosa vuoi? - Io e tante altre ragazze
che fanno le attrici e le modelle, nel fine settimana andiamo in barca.
Ci farebbe tanto piacere se venissi con noi
e se ci insegnassi a recitare e a posare.
A noi piace stare sul ponte a prendere il sole in topless,
ma se ti dà fastidio, possiamo metterci il pezzo di sopra.
Non mi interessa un fico secco della moda.
E' un complotto per attirarmi nel tuo letto?
Beh, se è così, ti avverto che stai bussando alla porta sbagliata.
Che diamine mi succede?
Quell'uomo è una droga!
Una droga!
- Toast, che ci fai qui? - Hamm, sei tu!
Avevi la finestra aperta e non ho resistito a imbucarmi.
Sì, beh, trascorro molto tempo nascosto nel mio letto...
per depistare i paparazzi.
Ha una rientranza fatta a mia misura in modo che sembri piatto.
Che maschera è?
E' Lovejoy...
il tipo dell'antiquariato.
- La indossi per non essere riconosciuto? - No.
Ho trovato un negozio che ne aveva molte: Mr. Bean, la Regina,
Camilla, il Principe Carlo. Mi piaceva Lovejoy.
Sei proprio matto!
- Sì? - Sono qui.
Non sono ancora entrato nello stabile, ma a prima vista...
sembra non ci siano gli avvoltoi.
- Blair, ma di che cazzo stai parlando? - Non fare lo scemo.
Devi venire qui prima che giungano gli altri parenti.
Potrebbero essere a dozzine.
Non posso permettermi di essere in minoranza, Toast.
In minoranza?
Non ti preoccupare, Blair, mi porterò qualcuno dietro.
E' in gran forma e ha tonnellate di carisma.
Che cosa?
Hamm.
- Sì? - E' ora di incontrare mio padre.
- E' proprio un castello alto. - Il più alto del mondo.
Io...
Gonville Toast...
desidero che i miei dipinti,
il mio oro,
e il mio cane
vengano sepolti con me.
Dipinti, oro e cane sepolti con voi alla morte.
Padre, sono qui! Vostro figlio è arrivato!
- Chi l'ha detto? - L'altro vostro figlio, padre.
L'attore.
L'attore? Pensavo fosse morto!
No, padre, vi siete confuso con ciò che dite sempre a tutti, perché lo odiate.
Sei tu, Toast? Siamo all'ultimo piano, nella camera di nostro padre. Veloce!
E che la mia collezione di armi...
rimanga a...
Annie...
Lennox.
E infine...
Sbrigati, Toast!
E infine...
lascio l'intera tenuta,
il mio patrimonio e tutte quante le mie proprietà,
sia qui che a Londra a...
Jon Hamm.
Cosa?!
No!
No, padre! Aspettate!
Padre! Svegliatevi, padre! Svegliatevi!
Buon Dio!
Credo che vostro padre sia deceduto.
E' colpa tua, Toast! Brutto scemo!
Perché hai portato Jon Hamm, qui?
Tutti sanno che ha fascino e carisma.
Ti ammazzo!
Toast!
Oddio.
Mi chiamereste un taxi? Non mi piace stare con la gente morta.
Buongiorno, Toast. Sei tornato.
- Ti senti meglio? - Molto meglio, grazie.
Forse grazie a mio fratello Blair che mi ha spinto giù da duecento scalini.
Sembra che mi abbia sistemato la testa.
Ah, Toast, ti avverto: ho dovuto ridare la scala a Maureen Lipman.
- Davvero? - Useremo una corda per andare nelle camere.
Non è di Hywel Bennett?
Sì, e dovremo restituirgliela presto per fargli legare i cavalli alla Lamborghini.
Un momento, Toast.
- Non dovresti stare da tuo padre? - Troppo tardi, Ed. E' morto.
Mi dispiace.
Come sta Blair?
Non molto bene. Non ho mai visto nessuno così arrabbiato.
Probabilmente perché non ha ereditato il castello.
Né il resto di quello che c'è nel testamento.
- A chi l'ha lasciato? - Jon Hamm.
Davvero?
Beh, ha molto fascino e carisma.
Quindi non sono granché sorpreso.
Comunque sia, sono felice che tu sia tornato normale.
E' proprio il mio tipo.
Chi è questo bocconcino?
E' una sconosciuta chiamata Pooky Hook.
Non ha mai fatto né teatro né cinema,
ed ora ha un ruolo da protagonista in Star Wars.
- Qui dice di essere una tua ammiratrice. - Davvero?
Potresti darle delle lezioni di recitazione.
Potrei.
E' una bomba, vero?
Forse troppo giovane per te.
www.subsfactory.it